Histoire en Séries en VO Anglais
Des émissions proposées, présentées et animées par
Émilie Mitran earned her PhD in 2019 from Aix-Marseille University where she teaches American history. She obtained a Master’s degree in American and British History & Literature from Aix-Marseille University in 2012. After spending a year as a French Teaching Assistant at Wellesley College, she passed the Agrégation, and earned a second Master’s degree in Teaching English as a Foreign Language. Her current research focuses on Gouverneur Morris’s private writings, and has involved in addition the translation of Morris’s diary into French -- published by Droz Publishing Company, Geneva. She is interested in the eighteenth-century Atlantic world, the representations of an American identity abroad, and the relationship between digital humanities and history.
Claire Schiano-Locurcio is a PhD candidate at Aix-Marseille University where she teaches early modern British history and literature. She earned a Master’s degree in British and American history & literature from Aix-Marseille University in 2016. Her research focused on female religious life & spirituality within English Poor Clares communities from 1600 to 1750 and led her to work in various conventual archives in Much Birch and Durham University. She published a first article entitled “Entre Réforme Catholique et impératifs de survie : vie religieuse et activisme féminin chez les clarisses anglaises du XVIIème siècle exilées sur le continent”. She is interested in Early Modern French and English monasticism, lived religion and the relationship between spirituality and corporality.
Morgane Julia earned her Master’s degree in British and American History & Literature from Aix-Marseille University in 2019. Her research focused on antifeminist women’s publications in newspapers in 19th Century Great Britain and notably concentrated on finding the elements of their ideology and the ethos they displayed in their texts. This led to an internship in 2018 with the Women & the F-Word research group which studies women’s resistance to feminism. She gave a conference on her research topic at the Bibliothèque Méjanes in Aix-en-Provence in 2019. From 2019 to 2020 she was a Teaching Assistant at Wellesley College.
Histoire en séries en VO
01 TREME with Aurélie GODET
02 ALL IN THE FAMILY with Dennis TREDY
03 DISENCHANTMENT with Justine BRETON
04 WHEN THEY SEE US with Marion Miclet
01 VO TREME
with Aurélie Godet
Ancienne étudiante de l’ENS Lyon et agrégée d’anglais, Aurélie Godet est depuis 2013 maîtresse de conférence en histoire des États-Unis à l’Université de Paris. Après avoir longtemps consacré ses recherches aux idées et aux mouvements conservateurs (une dizaine d’articles + Le Tea Party, livre paru aux éditions Vendémiaire en 2012), elle travaille maintenant sur un sujet bien différent, à l’intersection de l’histoire politique, de l’histoire culturelle et des études urbaines : la fête et ses avatars dans les villes étatsuniennes. Elle est depuis 2019 rédactrice en chef du Journal of Festive Studies, revue internationale d’études sur les pratiques festives. Son prochain livre, Festive City : The Politics of Play in New Orleans, proposera une lecture politique de la fête à La Nouvelle-Orléans du XVIIIe à nos jours. Elle a passé neuf mois à La Nouvelle-Orléans, en 2018 puis 2019, invitée par l’université Tulane.
Former student of the ENS Lyon, Aurélie Godet has worked an Associate Professor of American History at the Université de Paris since 2013. She spent nine months in New Orleans as a visiting researcher at Tulane University. Her research initially focused on American conservative movements and ideas (see her book Le Tea Party, éditions Vendémiaire, 2012) but she recently started researching the political dimensions of US festive practices (see her upcoming book Festive City : The Politics of Play in New Orleans). Since 2019, she has been the lead editor of the Journal of Festive Studies.
In this episode, Dr Godet talks about the show named Treme, which ran from 2010 to 2013 on cable channel HBO, and discusses the multiple representations of Mardi Gras in the series.
Summary episode 01
Carnival in New-Orleans
02 VO All in the Family
with Dennis Tredy
Those Were the Days of 'Serious Comedy': Norman Lear and All in the Family’
Dennis Tredy est maître de conférences en littérature américaine à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, enseignant d’adaptation filmique à Sciences Po Paris, et co-fondateur de la Société Européenne des Etudes Jamesiennes (ESJS). Il a publié trois volumes sur James, Reading Henry James in the Twenty-First Century (2019), Henry James and the Poetics of Duplicity (2013) et Henry James’s Europe : Heritage and Transfer (2011), ainsi que de nombreux articles sur James et d’autres auteurs américains. Il a également publié des études sur l’adaptation filmique des auteurs américains, ainsi que des études sur la série télévisée américaine, notamment sur la sitcom, sur l’adaptation des émissions radio au milieu du vingtième siècle, et sur la représentation des minorités et de la contreculture dans les années 1950, 1960 et 1970.
Dennis Tredy is an associate professor of American Literature at the Sorbonne Nouvelle in Paris and teaches literature and film adaptation at Sciences Po Paris. He is co-founder of the European Society of Jamesian Studies and has published three volumes on Henry James: Reading Henry James in the Twenty-First Century (2019), Henry James and the Poetics of Duplicity (2014) and Henry James’s Europe: Heritage and Transfer (2011). In addition to his publications on James and on other American novelists, Dennis has published studies on film and television adaptations of the works of Henry James, Edgar Allan Poe, Vladimir Nabokov and other authors, as well as on literary adaptation and radio adaptation for television, on TV series past and present, and on the representation of American culture, diversity and counter-culture in the 1950s, 1960s and 1970s.
Summary episode 2
'Those Were the Days': The Impact of the Series All in the Family on American Television and Culture’'
This year marks the 50th anniversary of the first episode of All in the Family, one of the most ground-breaking and influential sitcoms ever broadcast on American television and the first of many controversial series and spin-offs from showrunner Norman Lear. The series revolutionized American television, not only by being the most watched prime-time series of the 1970s and winning the most Emmys, but by creating the character of Archie Bunker, the archetype for the loudmouthed American bigot who resists the changing times, along with those of Edith Bunker, Gloria Stivic and Mike Stivic, Archie’s liberal son-in-law. These iconic characters and so many of their breakthrough television moments are common references today in the U.S., yet the series was remarkably never broadcast in France.
For this podcast then, Ariane Hudelet interviews Dennis Tredy, an Associate Professor at the Sorbonne Nouvelle and Sciences Po Paris, who, though a specialist in Henry James and American literature has also published extensively on American television and culture in the 1950s, 1960s and 1970s. Here, Dennis Tredy takes us down Memory Lane to 704 Hauser Street, the Bunkers’ address, and discusses the impact of All in the Family on American culture and television, both in the 1970s and today, showcasing many short clips of the show’s most memorable and controversial moments.
Bibliography and List of Series Referred to in the Podcast:
Series referred to during the poscast:
All in the Family. Created by Norman Lear and Bud Yorkin. CBS Television City, 1971- 1979. 9 seasons, 205 episodes. Perf. Carroll O’Connor, Jean Stapleton, Rob Reiner, Sally Struthers.
Spin-offs of All in the Family:
Maude. Created by Norman Lear and Bud Yorkin. CBS Television City, 1972-1978, 6
seasons, 141 episodes. Perf. Beatrice Arthur, Bill Macy, Adrienne Barbeau.
The Jeffersons. Developed by Norman Lear. Created by Don Nicholl, Michael Ross and Bernie West. CBS Television City, 1975-1985. 11 seasons, 253 episodes. Perf. Isabel Sanford, Sherman Hemsley, Mike Evans.
Gloria. Created by Joe Garnon, Pat Shea and Harriett Weiss. CBS Television, 1982-1983. 1 season, 21 episodes. Perf. Sally Struthers, Burgess Meredith.
Spin-Offs of Spin-Offs of All in the Family:
Good Times. (spin-off of Maude). Created by Norman Lear, Eric Monte and Mike Evans. CBS Television City, 1974-1979. 6 seasons, 133 episodes. Perf. Esther Rolle, John Amos, Jimmie Walker.
Checking In. (spin-off of The Jeffersons). Created by Mike Milligan and Jay Moriarty. CBS Television, 1981. 1 season, 4 episodes. Perf. Marla Gibbs, Larry Linville.
Sequels & Reboots to All in the Family:
Archie Bunker’s Place. Created by Norman Lear and Bud Yorkin. CBS Television, 1979-
1983. 4 seasons, 97 episodes. Perf. Carroll O(Connor, Martin Balsam, Danielle Brisebois.
704 Hauser. Created by Norman Lear. CBS Television, 1994. 1 season, 6 episodes. Perf. John Amos, Lynnie Godfrey.
Live in Front of a Studio Audience: Norman Lear's All in the Family and The Jeffersons. Prod. Norman Lear and Jimmy Kimmel. ABC, May 22, 2019. Live Performance. Perf Woody Harrelson, Marisa Tomei, Jamie Foxx, Wanda Sykes, Kerry Washington.
Some YouTube links to episodes discussed in the podcast:
The first episode of All in the Family: early episode on homosexuality (S01E04, “Judging Books by Covers”):
Richard Nixon’s Reaction to episode 4, season 1 (Watergate tape, with captions):
The Sammy Davis, Jr. episode (S02E21):
The Cousin Liz episode (S08E03): ’s Crisis of Faith (S08E13 & E14):
EDGERTON, Gary R. The Columbia History of American Television. New York: Columbia University Press, 2007.
HAMAMOTO, Darrell Y. Nervous Laughter: Television Situation Comedy and Liberal Democratic Ideology. New York: Praeger Publishers, 1989.
HOBSON, Laura Z. “As I Listened to Archie Say ‘Hebe’.” The New York Times. Sept. 12, 1971. Section D, p.1.
LEAR, Norman. “As I Read How Laura Saw Archie.” The New York Times. Oct. 10, 1971. Section D, p. 17.
LEVY, Daniel S. “How a Foulmouthed Bigot Named Archie Bunker Charmed—and Changed—America.” Time Magazine. February 9, 2021. in-the-family-anniversary/
LIFE MAGAZINE EDITORIAL BOARD. “All In The Family: TV's Groundbreaking Comedy.” LIFE Magazine, Single Issue. January 8, 2021.
MCGROHAN, Donna. Archie and Edith, Mike and Gloria: The Tumultuous History of All in the Family. New York: Strauss & Giroux, 1984.
NIXON, Richard. “Richard Nixon on Civil Rights.” October 2011. ‘On the Issues’ Website.
OZERSKY, Josh. Archie Bunker’s America: TV in an Era of Change 1968-1978. Carbondale IL: Southern Illinois University Press, 2003.
ROLSKY, R. Benjamin. “The Return of Archie Bunker.” CNN Opinion. April 26, 2019. trump-era-rolsky/index.html
TREDY, Dennis. “‘Those Were the Days...’: All in the Family and the ‘Primetiming’ of U.S. Diversity and Counterculture.” Expressions artistiques et politiques de la contre- culture: La Contestation en images, 1955-1975. The E.O.L.L.E. Review, Vol. II, n°4 (Dec. 2012 – Jan. 2013).
VON HODENBERG, Christine. “Archie Bunker actually helped race relations: How All in the Family led to Key and Peele." Salon (Sept. 9, 2015). w_all_in_the_family_led_to_key_and_peele/
Related Articles by Dennis Tredy:
On the many ground-breaking sitcoms of the 1970s:
Tredy, Dennis. “Reflecting the Changing Face of American Society: How 1970’s Sitcoms and Spin-Offs Redefined American Identity”, TV/Séries. Vol 4 (Dec. 2013).
On early LGBTQ TV representation in the 1970s:
Tredy, Dennis. “’Kind of a Drag’: Gender-Bending in the Early 1970’s American Sitcoms (with a special focus on ABC’s The Odd Couple and CBS’s M*A*S*H”, Représentations, revue électronique du CEMRA, Université Stendhal Grenoble III (January 2017).
On M*A*S*H and military sitcoms:
Tredy, Dennis. “’War, What Is It Good For?’— The Development of the Military Sitcom in the 1950s, 1960s and 1970s.” TV/Séries vol. 10b: Guerres en Séries II (Oct. 2016).
03 VO DISANCHANTMENT
With Justine BRETON
Justine Breton is a lecturer in French literature at the University of Reims Champagne-Ardenne (INSPE de Troyes). She studies medievalist and fantasy productions, in particular audiovisual adaptations of the Arthurian legend. She is the author of The King Who Was and Who Will Be. Representations of Arthurian power on small and large screens (Classiques Garnier, 2019), and has signed with Florian Besson the works Kaamelott, a history book (Vendémiaire, 2018) and A story of fire and blood. The Middle Ages of Game of Thrones (PUF, 2020).
Summary episode 3
Presentation of Disenchantment
The world of Disenchantment
Not a “dreamy” image of the Middle Ages...
The future of the show
This episode presents the Netflix TV series Disenchantment (Désenchantée), an animated program directed by Matt Groening, creator of The Simpsons and Futurama. We study the way the series present a twisted fairy-tale world based on our contemporary view of the Middle Ages: in this satirical representation, the supposedly wonderful realm of Dreamland is filled with poverty, death and obscurantism, all linked to the traditional image of the medieval period as a time of ignorance and violence. The initial appearance of a wonderful medievalist world is just that: an excessive appearance made to create laughter, but which does not hide the reality of our own disillusioned expectations about the Middle Ages. In this dark world, the series follows Princess Bean, an alcoholic bored teenager who just aspires to a normal and rebellious life with her elf friend Elfo and her personal demon Luci. The madcap adventures of this resolutely different kind of princess mix traditional fantasy tropes, postmodern rewritings of fairy-tales and mythological legends, but also pop-culture references and ironic discrepancies between the Middle Ages and our contemporary society. Histoire en séries en VO welcomes you to Dreamland.
Although The Simpsons is a frequently studied TV show, Matt Groening’s other series do not arouse a lot of interest from academia. But interesting points about Disenchantment, Groening’s works, rebellious heroines, fairy tales or fantasy will be found in these studies:
Bacchilega Cristina, Fairy Tales Transformed? Twenty-First Adaptations and the Politics of Wonder (Detroit: Wayne State University Press, 2013).
Bassil-Morozow Helena, “Persona and Rebellion in Trickster Narratives. Case Study: Fleabag (BBC 2016-2019)”, in Persona Studies, 6 (1), 2019, p. 30-42.
Besson Anne (ed.), Dictionnaire de la fantasy (Paris : Vendémiaire, 2018).
Henry A. Matthew, The Simpsons, Satire, and American Culture(New York, Palgrave Macmillan, 2012).
Lemoine Émilie, « Génériques & ‘teen series’: le désenchantement du monde », in Réjane Hamus-Vallée and Alexandre Vuillaume-Tylski (eds.), L’art des génériques [Télélvision], Revue CIRCAV n°28, Univeristé de Lille, Paris, L’Harmattan, 2019, p. 67-85.
Schlegel Christian, Futurama : Looking Backward at Present Day America (Anchor Academic Publishing, 2014).
04 VO When they see us
avec Marion Miclet
Marion Miclet is a French-Irish writer based in London. She is the author of Binge Watching New York & Binge Watching London (Abrams, 2019), a socio-cultural analysis of the two cities inspired by TV series. She has a Masters from Sciences Po Lyon and studied American film and television history at UCLA, UPenn and Paris 7. Before moving to London in 2015 to work at Sky TV, she spent five years in New York as editorial assistant at the Museum of the Moving Image. She is now a TV critic for Le Point Pop.
Summary episode 4
1) When They See Us by Ava DuVernay: Presentation and Dramatization of the Central Park Five case
2) Contextualization of the events
3) A terrible miscarriage of justice
4) The role of the media and the construction of an urban myth
5) The genre of true crime